In cea de a doua zi a Festivalului Lecturii, eveniment asociat Targului de Carte din Viena, Institutul Cultural Roman si filiala Viena au organizat o lectura la Centrul Literaturii la care au participat scriitorii Ioan Grosan si Radu Aldulescu. In decorul impresionant al Palatului Fuerstenberg, iubitorii de literatura au ascultat fragmente din romanele “O suta de ani la portile Orientului” si “Istoria eroilor unui tinut de verdeata si racoare”, in lectura actritei Katharina Stemberger. Discutiile cu publicul au fost moderate de Jan Koneffke, scriitor german foarte cunoscut in Austria, colaborator al mai multor publicatii culturale vieneze si excelent cunoscator al peisajului literar romanesc.
Ioan Grosan: “Pentru un scriitor, participarea la un targ de carte international este
lucrul cel mai important, pentru ca daca am scrie doar pentru spatiul natal, am fi
niste autisti. Or faptul ca Institutul Cultural Roman si ICR Viena organizeaza
asemenea intalniri cu cititorii din strainatate, este un lucru remarcabil si as vrea
ca el sa fie continuat. Este un lucru esential pentru orice scriitor roman sa poata
sa aiba ecouri, sa poata sa-si verifice talentul intr-un spatiu strain.”
Radu Aldulescu: “Pentru mine, a participa la un targ de carte international este
extrem de important, pentru ca se intampla pentru prima data si am 54 de ani. E
important ca in sfarsit voi fi promovat. Am scris sase carti de la care am asteptat
mult mai mult decat mi s-a dat pana acum si, in sfarsit, cartile mele au inceput sa
aiba un oarecare succes de critica in Romania, dar acestui succes nu ii
corespunde un succes de vanzare si nici de traducere. Niciuna din cartile mele
nu a fost tradusa. Iar aceasta participare a mea la BuchWien 08 e un prim pas.”
Katharina Stemberger, actrita: “In ceea ce priveste literatura romana, nu ma pot
pronunta, insa ma cuprinde un sentiment de familiaritate ori de cate ori am in
mana o carte romaneasca, tradusa in germana sau nu. Prin lecturile pe care le
am in colaborare cu ICR Viena ajung sa cunosc foarte multi oameni deosebiti si
descopar vietile lor interioare, atat de variate, atat de dificile uneori. Pentru mine
este de fiecare data o bucurie, o onoare si exact ceea ce trebuie unei firi
curioase ca a mea!”
Promovarea literaturii romane in Austria
In perioada 17 – 23 noiembrie are loc la Viena “Saptamana Lecturii” si Targul de
Carte – BuchWien08, eveniment aflat anul acesta la cea de a 61a editie.
ICR Viena, in parteneriat cu Asociatia KulturKontakt, Uniunea Scriitorilor din
Austria si Centrul de Expozitii Viena, a investit in ultimele sase luni eforturi
considerabile pentru organizarea prezentarii editurilor si autorilor din Romania.
Dealtfel, Romania este singura tara, dintre cele participante, prezenta cu 10
autori la eveniment.
Pentru a face lecturile cat mai atractive, in conditiile concurentei foarte mari pe
agenda evenimentului, ICR Viena a apelat la actori foarte cunoscuti de la
Burgtheater si Volkstheater care vor citi textele autorilor romani.
Sesiunile de lectura sunt programate in locatii de maxima vizibilitate, cum ar fi
Societatea Austriaca pentru Literatura, Centrul Literaturii, locurile special
amenajate in cadrul targului. Pe data de 22 noiembrie, la sediul ICR Viena este
organizata “Lunga Noapte a Literaturii Romane”.
Programul lecturilor
Polirom & Cartea romaneasca
17.11., ora 19.00, Societatea Austriaca pentru Literatura: Adela Greceanu –
Mireasa cu sosete rosii/ Die Braut mit roten Socken
22.11., ora 19.00, sediul ICR Viena: Ioana Nicolaie – O pasare pe sarma/ Ein
Vogel auf dem Drahtseil
22.11., ora 19.00, sediul ICR Viena: Stefan Agopian – Manualul intamplarilor/
Handbuch der Geschichten
22.11., ora 19.00, sediul ICR Viena: Horia Ursu – Asediul Vienei/ Die
Belagerung Wiens
Centrul Cartii ICR
19.11., ora 20.00, Literaturzentrale: Ioan Grosan – O suta de ani de zile la Portile
Orientulu/ Hundert Jahre Tag fur Tag an den Pforten des Orients
19.11., ora 20.00, Literaturzentrale: Radu Aldulescu – Istoria eroilor unui tinut
de verdeata si racoare/ Von den Helden einer Landschaft des Grunen und
Kuhlen
20.11., ora 10.30, Messe Wien: Adrian Chivu – Caiet de desen/ Zeichenheft
20.11., ora 14.45, Messe Wien: Ioan Manolescu – Derapaj/ Im Schleuderkurs
AdevarulHolding
22.11., ora 19.00, sediul ICR Viena: Vintila Corbul – Caderea Constantinopolului/
Konstantinopels Fall
22.11., ora 19.00, sediul ICR Viena: Vlad Musatescu – Extravagantul Canon Doi/
Al Canon dem Zweiten
***
Despre programele ICR Vienade promovare a literaturii romane contemporane 2007-2008
Initiate de ICR Viena in martie 2007, in colaborare cu editura Polirom,
programele cadru lunare Matinee&Brunch, derulate la sediul ICR Viena, au
reprezentat un efort sustinut si coerent de promovare a literaturii romane
contemporane. El a fost dublat in 2007 de parteneriatul cu Institutul de
Romanistica din cadrul Universitatii Viena pentru introducerea in curricula
universitara a textelor autorilor romani, carora le-au fost organizate lecturi la ICR
Viena, iar editura Polirom a fost solicitata sa doneze Institutului de Romanistica
volumele autorilor participanti in program. Tot in anul 2007, ICR Viena a
organizat primul simpozion de traductologie in vederea stimularii interesului pentru profesia de traducator in randul studentilor si absolventilor din Austria si a
promovarii programului de burse pentru traducatori, initiat de Institutul Cultural
Roman.
ICR Viena a derulat deasemenea programe in parteneriat cu KulturKontakt, cea
mai importanta asociatie austriaca care sustine prin programe de residenta si
traduceri cunoasterea literaturii romane contemporane in spatiul de limba
germana, cu editurile Zsolnay, Residenz, Drava, Braumueller, edition per
procura. In cadrul acestor parteneriate au fost lansate traducerile in limba
germana ale unor autori importanti ca Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu si
Dan Lungu.
In anul 2008, sub motto-ul Viena citeste Romania, ICR Viena a continuat
programul cu promovarea literaturii feminine, initiativa foarte bine primita de
publicul austriac si de mediile literare si a incheiat un parteneriat cu Societatea
Austriaca pentru Literatura la sediul careia o data pe luna au loc evenimentele
literare.
Autori promovati in cadrul programelor ICR Viena:
1. Matinee&Brunch la ICR Viena (2007/08)
Ioan T. Morar, “Lindenfeld”
Vasile Ernu, “Nascut in URSS”
Dan Lungu, “Sunt o baba comunista”
Radu Pavel Gheo, “Adio, adio, patria mea cu i din I, cu a din A..”.
Petre Cimpoesu, “Simion liftnicul”
Florin Lazarescu, “Trimisul nostru special”
Filip Florian si Matei Florian, “Baiuteii”
Lucian Teodorovici, “Circul nostru va prezinta:”
Mircea Cartarescu, “De ce iubim femeile”
Gabriela Adamesteanu, ” Drumul egal al fiecarei zile”
2. Viena citeste Romania (2008)
Simona Popescu, “Exuvii”
Ana Maria Sandu, “Fata din casa vagon”
Ruxandra Cesereanu, “Nasterea dorintelor lichide”
Florina Ilis, “Cruciada copiilor”
Cecilia Stefanescu, “Intrarea soarelui”
Doina Rusti, “Fantoma din moara”
Gabriela Gavril, “Fiecare cu Budapesta lui”
