Institutul Cervantes din Bucuresti, Librariile Carturesti, Observator cultural si Grupul editorial RAO va invita la “Lunea de carte spaniola” – editia decembrie.
Luni, 8 decembrie, ora 18.30
Libraria Carturesti de la Muzeul Taranului Roman
Vom discuta despre scriitorul spaniol Enrique Vila-Matas, despre cartile sale aparute in romaneste in traducerea Ilenei Scipione si, mai ales, despre traducerea in sine. Programul “Lunea de carte spaniola” ramane astfel consecvent ideii initiale, aceea de a discuta deopotriva despre literatura de limba spaniola, dar si despre munca traducatorului roman. Ileana Scipione va fi prezenta luni seara si ne va povesti despre aventura traducerii unui scriitor cu totul special, asa cum este Enrique Vila-Matas. Pina acum, la Grupul editorial RAO, au aparut din opera acestuia: “Bartleby&Co” (2005), “Parisul nu are sfarsit” (2006) si “Asasina cultivata” (2008).
“Asasina cultivata”, publicata in 1977, i-a adus faima tinarului pe atunci Enrique Vila-Matas. In ce masura autorului i-a reusit scrierea unei carti “criminale”, care isi omoara la sfarsit cititorul, ca mormantul lui Tutankamon, ramane de descoperit. Cartea insa, dincolo de gluma morbida de esenta livresca, debordeaza de inteligenta si umor.
Luni, 8 decembrie la ora 18.30, la Libraria Carturesti de la Muzeul Taranului Roman, vor fi prezenti: Ileana Scipione, traducatoarea cartilor, Ovidiu Simonca din partea revistei Observator cultural, Diana Turculet, din partea Grupului editorial RAO, Joaquin Garrigos si Luminita Marcu din partea Institutului Cervantes.
