23-31 ianuarie, Institutul Francez din Bucuresti, Teatrul Evreiesc de Stat, Ateneul Roman
Shoah este prin definitie ireprezentabila, inefabila … Nimeni nu poate inca spune ce a fost, nimeni nu poate reprezenta ororile ei decat cu pretul unor manipulari, a unor subversiuni.
Abia daca putem, obligati fiind, sa incercam sa ne apropiem prin compasiune de aceasta realitate care va ramane mereu dincolo de orice Realitate imaginabila.
De aceea, cu ocazia Zilei mondiale a Memoriei dedicata victimelor Holocaustului – fixata pe 29 ianuarie – aceste « Zile ale amintirii » incearca, fara nici o emfaza, prin muzica, teatru, filme, sa nu lase loc uitarii …
Program de Teatru
LEBENSRAUM de Israel Horowitz / Compagnie de L’Echo
25 ianuarie, orele 19h00, Teatrul Evreiesc de Stat (Str. Dr. Iuliu Barasch, nr.15)
Piesa in limba franceza subtitrata in limba romana
INTRAREA LIBERA
Lebensraum : acest cuvant din germana inseamna « spatiu vital ». Chiar el i-a servit lui Hitler sa-si justifice campaniile expansioniste si « solutia finala ». Actiunea acestei piese se situeaza in zilele noastre in momentul in care Rudolph Stroiber, cancelar german, decide sa lanseze
aceasta informatie : « transmit aceasta invitatie celor sase milioane de evrei sa vina sa-si continue viata in Germania» pentru a incerca sa stearga rusinea epocii naziste.
Raspunzand acestei invitatii, mai mult de 40 de personaje, cu temerile, indoielile si extrapolarile lor, se succed pe platou. Frederic Grosche, Peggy Mahieu-Giraudo si Xavier
Heredia (care semneaza si regia) le vor da pe rand viata…
Conferinta
Vocile inabusite ale celui de al Treilea Reich : compozitori europeni victime ale nazismului /
Les Voix etouffees du Troisieme Reich : compositeurs europeens victimes du nazisme
Sustinuta de Amaury du Clozel
26 ianuarie, orele 19.00, Institutul Francez din Bucuresti
Printre victimele necunoscute ale celui de al Treilea Reich, cazul « vocilor inabusite » este
cu adevarat unic. In timp ce multi dintre ei dominau scena muzicala europeana inaintea
celui de al Doilea Razboi Mondial, acesti muzicieni si compozitori exilati fortat sau
deportati din cauza originilor lor evreiesti sau a caracterului presupus « degenerat » al
muzicii lor – raman si astazi niste necunoscuti pentru publicul larg ba chiar si pentru adevaratii muzicieni. Cine-si mai aminteste, intradevar, de Viktor Ullmann, Aldo Finzi,
Alfred Tokayer, Ernst Toch si de multi altii ?
Operele pe care le-au lasat constituie, cu toate acestea, o parte esentiala a patrimoniului
cultural european. Conferinta isi propune sa prezinte mecanismele acestui aspect.
Amaury du Clozel
Amaury du Clozel desfasoara din 1982 o stralucita cariera de dirijor in Franta si in
strainatate. In Romania, colaboreaza in mod regulat, din 1991, cu Orchestra Radiodifuziunii Romane. Opera sa de compozitie numara treizeci de piese : cicluri vocale, opera, muzica instrumentala si muzica pentru film mut.
Concert
Ensemble Voix etouffees
Opere de Hanns Eisler, Simon Laks, Alfred Tokayer, Ernst Toch
31 ianuarie, orele 19.00, Ateneul Roman
Reunind operele a patru compozitori care cu totii au cunoscut deportarea, acest concert – care se inscrie in turneul sprijinit de Uniunea Europeana si care va lua sfarsit la Auschwitz in luna
aprilie – vrea sa readuca in memoria tuturor disparitia a sute, daca nu chiar a mii de compozitori ale caror voci au fost inabusite, pentru totdeauna, de regimul nazist.
Ensemble Voix etouffees
Nels Lindeblad, flaut/flaut piccolo
Christian Roca, clarinet
Alain-David Valckenaere, fagot
Helene Brana, percutie si pian
Bernadette Gardey, vioara
Gilles Lefevre, vioara
Nicolas Carles, viola
Jean-Claude Auclin, violoncel
Remy Francois, contrabas
Elsa Levy, soprana
Amaury du Closel, dirijor
Ciclu de filme
Dintre toate artele care au incercat sa ilustreze ororile naziste, fara indoiala ca cinematograful a fost cel mai productiv, dar si cel mai amenintat de tentatia patosului, a spectaculosului si
chiar a minciunii (de-ar fi sa ne amintim numai de polemica starnita la iesirea pe ecrane a filmului Lista lui Schindler, al lui Steven Spielberg).
Filmele de fictiune si documentarele ce alcatuiesc acest ciclu pe marginea Zilelor memoriei au in comun faptul de a fi profunde, discrete, adevarate.
Astfel, fiecare in felul lui, pot fi primite ca marturii autentice si pot propune un adevarat mecanism al rememorarii. Filme de Claude Lanzmann, Alain Resnais, Roman Polanski, Vera Belmont, Radu Mihaileanu …
Program :
Un vivant qui passe
De Claude Lanzmann
Franta, 1997 ; Durata – 65 min
Versiune franceza, subtitrat in engleza
Plecand de la o conversatie inregistrata in 1979 cu doctorul Maurice Rossel, un martor unic care vizitase lagarul de concentrare de la Auschwitz, Claude Lanzmann realizeaza, la 20 de ani dupa ce filmase Shoah, acest film despre subiectul central al internarilor si al genezei exterminarii evreilor din Europa.
Nuit et brouillard
De Alain Resnais
Franta, 1954 ; Durata – 32 min
Versiune franceza, subtitrat in engleza
“Noapte si ceata” (Nacht und Nebel) – prin aceste cuvinte nazistii desemnau o categorie a deportatilor, din Rezistenta, sau de rasa impura, considerati de ei drept cei mai periculosi, care trebuiau sa mearga direct la exterminare.
« Nuit et brouillard » (Nacht und Nebel) : par ces mots, les nazis designaient une categorie de deportes, resistants, ou de race impure juges par eux les plus dangereux et promis a l’extermination.
Vineri 23 ianuarie – 20h00
Sambata 24 ianuarie – 19h00
Duminica 25 ianuarie – 19h00
The Pianist / Le Pianiste / Pianistul
De Roman Polanski
Franta-Germania-Marea Britanie-Polonia, 2002 ; Durata – 2h30
Cu Adrien Brody, Thomas Kretschmann
Versiune engleza subtitrat in romana
Palme d’Or, Cannes 2002
Wladyslaw Szpilman, un pianist evreu polonez exceptional, scapa deportarii. Trebuind sa traiasca in plin ghetou, in Varsovia, are parte de suferinte, umilinte si lupte. Reuseste sa scape si sa se refugieze in ruinele orasului. Un ofiter german il va ajuta sa supravietuiasca.
Sambata 24 ianuarie – 16h00
Duminica 25 ianuarie – 16h00
Survivre avec les loups
De Vera Belmont
Franta-Germania-Belgia, 2007 ; Durata- 1h58
Cu Mathilde Goffart, Yael Abecassis, Guy Bedos, Benno Furmann
Versiune franceza
Misha are 8 ani, e evreica. Parintii i-au fost deportati si singurul lucru pe care ea il stie despre ei e ca sunt undeva in Est. Cu ajutorul unei busole pleaca din Belgia natala si ajunge pe jos in Ucraina, traversand Germania si Polonia, in speranta de a-i gasi.
Sambata 24 ianuarie – 13h30
Marti 27 ianuarie – 18h00
Joi 29 ianuarie – 20h00
Train de vie / Trenul vietii
De Radu Mihaileanu
Franta-Belgia-Olanda-Israel-Romania, 1998 ; Durata – 1h43
Cu Lionel Abelanski, Rufus, Clement Harari
Versiune franceza subtitrat in romana
Prix FIPRESCI, Venise 1998
1941, un sat evreiesc din Europa de Est. Schlomo, prostul satului, vine in goana mare in fata sfatului batranilor pentru a le da o stire groaznica: nemtii ii omoroara si deporteaza spre destinatii necunoscute pe evreii din satele vecine. Sfatul se reuneste si, dupa cateva certuri, prostul le da o idee: ca sa scape de nazisti isi vor inscena propria deportare!
Vineri 23 ianuarie – 18h00
Miercuri 28 ianuarie – 18h00
Joi 29 ianuarie – 18h00
Monsieur Klein
De Joseph Losey
Franta-Marea Britanie-Italia, 1976 ; Durata – 2h02
Cu Alain Delon, Jeanne Moreau
Versiune franceza subtitrat in engleza
Cesar 1977 pentru cel mai bun film si cel mai bun regizor
Paris, 1942. Intr-o tara aflata sub ocupatie, afacerile lui Robert Klein infloresc. Victime ale discriminarii rasiale, multi evrei isi vand pe nimic bunurile cele mai de pret domnului Klein. Viata acestuia se scurge netulburata, pana in ziua in care el afla ca, la Paris, mai exista un Robert Klein, un evreu misterios, iar coincidenta de nume atrage atentia politiei.
Marti 27 ianuarie – 20h30
Miercuri 28 ianuarie – 20h00
www.culture-france.ro
