Cititorul din pestera traducere de Micaela Ghitescu

Despre Rui Zink

“Autor de romane, nuvele, eseuri, piese de teatru, carti pentru copii, al primului e-book portughez (si chiar al unui libret de opera), traducator al lui Samuel Bellow, implicat in teatru stradal si in happening-uri, laureat, in 2005, al Premiului Pen Clubului portughez pentru roman, Rui Zink ne ofera prin Cititorul din pestera o mica bijuterie – adevarata pledoarie pentru lectura intr-o maniera amuzant-ironica si totodata tandra – care, odata citita, nu se poate uita.” Micaela Ghitescu, Romania Literara

Sinopsis

“Cititorul din pestera de Rui Zink este un microroman despre dependenta mortala de citit.
Carti, carti, carti. Oase si carti, carti si oase, carti si iar carti, raspandite pretutindeni. O macabra maree a depozitat acolo ramasitele pamantesti a sute de oameni, precum incarcatura revarsata a unui petrolier, daca, in loc de aur, ar fi transportat carti.
Asta gaseste mica pramatie din cartea portughezului Rui Zink, cand deschide ochii dupa un naufragiu care il aruncase pe o insula salbaticita. Baiatul, potlogar de mahala, nimerise la bordul unei corabii care naviga, cu cala plina de carti, sa vaneze un monstru cu obiceiuri nemaivazute, pe Anibal Lector, devoratorul de carti.
In loc sa il crantane intre doua romane de Proust pe neasteptatul vizitator, Anibal Lector il struneste intr-ale lecturii. Esti dispus sa schimbi cateva idei cu mine, pe o tema? Aceasta e intrebarea cu care incepe o neobisnuita si parabolica prietenie intre pustiul nedus la biserica si canibalul sensibil la carti.” Alina Purcaru, Cotidianul

“Un mic lucru ciudat si neprevazut mi s-a-ntamplat cand inregistram carticica asta. Undeva prin al treilea sfert, in timp ce o citeam la microfon, am simtit un reflux de emotie ca mi se catara in gat. Vocea mi-a alunecat. Nu m-a mai emotionat fizic o carte din copilarie, de la Ciresarii. De ce acum? Pentru ca o citeam cu voce tare. Asta nu putea sa insemne decat ca atunci cand citesc acasa, in pat, linistit, nu m-aud destul de tare din inauntru, din propriul adanc. Pe viitor voi ciuli urechile. Si sper ca, dupa ce-o sa-mi auziti vocea, o sa va auziti mai bine si pe voi. Cand cititi.” Mihai Dobrovolschi

Despre Dobro

“Sa vedeti criza la Dobrovolschi! Ma stiti cum exult cand prind cate-un rebel pe teritoriul Normalitatii. (…) Citez cu placuta uimire: sunt mai mult decat bucuros sa ma aflu printre cei care au o criza legata de existenta, decat sa am o criza inexistentiala sau semi-existentiala, cum au ceilalti. Criza vine din realitatea ca existenta mea se muta, usor-usor, in alta parte, intinzand radacini de guma. Adica nu m-am mai uitat la televiziunile de masa. Ma uit la documentare de fizica cuantica. Ma uit la filme rusesti sau canadiene. Citesc Pidalionul si Platon. Am renuntat in mod natural la consumul iresponsabil de femei si le simt altfel, probabil o sa ajung monogam (…) Incerc sa ma las de un drog infiorator de parsiv: nevoia de a fi simpatic (…) Am descoperit, dupa ani de cautare a extazului, frumusetea luciditatii. Si ma bucur de criza asta, pentru ca stiu ca o sa ma duca spre briza. Am aflat, ca multi dintre voi, ca locul meu e aici, dar putin mai incolo. Not funny? But it’s so much fun! Aferim, Dobro, numai sa te tina!” Dan C. Mihailescu, Idei in dialog

Trivia

Titlul cartii in portugheza este O Anibaleitor, aluzie la un anume dr. Hannibal Lecter, protagonistul a trei romane de Thomas Harris, printre care Tacerea mieilor (1988).

Lectura:
Mihai Dobrovolschi

ISBN 978-973-1709-87-1
pret in librarii: 45 lei
2 CD-uri cu durata totala de 1:32:12

Humanitas

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.